L'avis de Mediafilm

L'Irano-Américaine Maryam Keshavarz (CIRCUMSTANCE) a puisé à même sa propre expérience pour raconter les péripéties tragicomiques de sa protagoniste, tiraillée entre deux cultures opposées. Place des immigrants dans la société américaine; système de santé à deux vitesses; montée de l’islamisme; patriarcat oppressant: le scénario foisonne d’idées porteuses. Cependant, à l’image de la réalisation à saveur bollywoodienne (couleurs criardes, numéros dansés, musique omniprésente), le traitement de ces thèmes reste plutôt en surface. Dans le dernier tiers toutefois, Keshavarz délaisse le cynisme et la fantaisie pour embrasser le potentiel dramatique de son sujet, à la faveur d'un long retour en arrière dans les montagnes persanes. Tour à tour anodin et profond donc, THE PERSIAN VERSION bénéficie de la prestation pleine d’aplomb de la nouvelle venue Layla Mohammadi. En mère courage de neuf enfants, Niousha Noor n’est pas en reste.

Charles-Henri Ramond