L'avis de Mediafilm

Le spectacle sur scène dont s'inspire ce film avait pour but de faire connaître au public américain l'univers particulier des chansons de Jacques Brel. La transposition cinématographique donne dans des fioritures artificielles où s'entremêlent des poussées simili-surréalistes et des illustrations plus banales de certains thèmes. L'ensemble n'a aucune cohésion dramatique et apparaît plus prétentieux que vraiment inspiré. L'interprétation par Brel lui-même d'une de ses chansons dans un contexte très simple fait apparaître à l'évidence l'aspect factice de tout le reste. Par ailleurs, le rythme de certains airs a été modifié et la transposition anglaise des paroles n'est pas toujours fidèle à l'original. Il subsiste pourtant, des moments de grâce, notamment dans les passages où Elly Stone chante en solo.

Robert-Claude Bérubé