L'avis de Mediafilm

Il faut du courage pour oser refaire un classique. Surtout quand l’oeuvre en question est l’un de ses propres films. Certains s’en sont sortis brillamment, comme Hitchcock avec THE MAN WHO KNEW TOO MUCH. D’autres l’ont regretté amèrement, comme George Sluizer avec THE VANISHING, son remake de L’HOMME QUI VOULAIT SAVOIR. Par comparaison, John Woo s'en tire pas trop mal. En troquant Hong Kong pour Paris, et en faisant de son tueur une tueuse, le cinéaste n’a pas seulement changé de décor et de sensibilité; il a opté pour la grâce et l’exubérance, plutôt que pour le mélo et la poésie. Certes, le scénario reste toujours aussi délicieusement absurde. Mais la maestria de Woo, à 77 ans, demeure à peu près intacte. En fait, il ne manque qu’une chose à ce film étonnamment vif: l’effet de surprise. Moins remake que remix, THE KILLER dégage une impression de déjà vu. Il se démarque toutefois de l'original par la dynamique (très contemporaine) qui se noue entre ses deux vedettes, Nathalie Emmanuel et Omar Sy – un tandem de choc et de charme, qui confère à cette mise à jour une personnalité bien distincte.

Georges Privet