L'avis de Mediafilm

Le Hongrois Janos Szasz (THE WITMAN BOYS) signe une adaptation fidèle et percutante du célèbre roman "Le Grand Cahier", de sa compatriote Agota Kristof. De fait, son scénariste Andras Szeker a respecté scrupuleusement la trame de cette fable grinçante sur l'inhumanité et la survie en temps de guerre. À la différence qu'il a explicité ce qui n'était que suggéré par l'auteure (l'identité des armées d'occupation, la persécution des juifs, la culpabilité des deux frères dans l'attentat contre la jeune servante lubrique du curé, etc.), et au contraire édulcoré les passages les plus pornographiques ou sado-masochistes, évacuant notamment celui mettant en scène l'officier logé chez la grand-mère. La réalisation maîtrisée épouse l'esprit particulier du roman et les images blafardes de Christian Berger (LE RUBAN BLANC) sont composées avec art. Seule coquetterie visuelle, l'ajout dans le cahier - qui ne devait contenir que du texte - de photos et de petits dessins qui s'animent par moments à l'écran, avec un effet charmant. Enfin, les jumeaux Laszlo et Andras Gyemant jouent leurs rôles avec l'impassibilité requise.

Louis-Paul Rioux