L'avis de Mediafilm

Ce remake inattendu, plutôt libre de BLOOD SIMPLE, le premier opus des frères Coen, fait figure d'ovni dans la filmographie du cinéaste chinois Zhang Yimou. Quoique. S'il délaisse en effet la fresque, le réalisateur de HÉROS et LE SECRET DES POIGNARDS VOLANTS n'a pas mis de côté son penchant pour l'opulence formelle, voire pour l'excès. Devant l'orgie de couleurs chatoyantes et de compositions fignolées à l'extrême, l'intrigue devient ici secondaire. Moins rigoureux que son modèle, le scénario privilégie un humour burlesque pas toujours au point, qui s'accommode mal des instants plus graves préservés par le cinéaste. À cet égard, l'ajout des personnages du serveur et de la serveuse un peu tarés alourdit quelque peu le récit. Fidèles au ton inhabituel de cet exercice singulier, les interprètes optent pour un jeu caricatural qui, pour le bien de l'ensemble, aurait gagné à être un peu mieux harmonisé.

François Lévesque