L'avis de Mediafilm

Se voyant offrir peu de premiers rôles, l'actrice canadienne d'origine grecque Nia Vardalos a décidé de prendre les choses en mains en concevant un one woman show autobiographique, dans lequel elle décrit l'émoi vécu par les siens lorsqu'ils ont appris sa décision d'épouser un non-Grec. Sur scène, Vardalos personnifiait tous les membres de sa très nombreuse famille. Mais maintenant, dans cette adaptation savoureuse de son spectacle, une pléiade de talentueux et sympathiques comédiens incarnent les Portokalos, des Grecs de Chicago très fiers de leur culture. D?ailleurs, si ce n'était de la truculence de ces personnages, le récit de cette trentenaire qui s'émancipe et rencontre enfin le prince charmant serait bien ordinaire. Chaque intervention de l'un des membres du joyeux clan provoque une suite de situations amusantes, lesquelles reposent en grande partie sur le choc des cultures grecque et nord-américaine. De même, la drôlerie irrésistible émanant de cette comédie de moeurs et l'exubérance contagieuse des Portokalos font oublier la mise en scène appliquée de Joel Zwick, un vieux routier de la sitcom. Enfin, le jeu retenu de Nia Vardalos et John Corbett inspirent la sympathie, tout autant que l'interprétation enjouée des autres acteurs, dont l'hilarante Andrea Martin.

Manon Dumais