L'avis de Mediafilm

Les "remakes" de films français se font légion ces dernières années, preuve sans doute du manque d'inspiration des scénaristes hollywoodiens et du peu d'intérêt du public américain pour les versions originales étrangères à leur pays. Cette carence d'idées est en général plus ou moins compensée par une dextérité technique qui insuffle un certain rythme à une version aseptisée, remodelée aux goûts légèrement puritains de nos voisins du Sud. Dans ce cas-ci cependant, le modèle français s'avère en tous points nettement supérieur, ce qui démontre l'indigence de l'équipe américaine, tant Un Indien dans la ville de Hervé Palud n'était déjà pas une oeuvre pouvant laisser un souvenir impérissable. Aucun des potentiels satiriques n'est exploité dans cette intrigue qui se traîne lamentablement en développements convenus et sans enjeux dramatiques. Les répliques à l'emporte-pièce de l'original ont été remplacées par une série de grimaces et de gesticulations sans intérêt humoristique. Quant aux interprètes, ils ne semblent pas accorder plus d'importance qu'il ne faut à leur rôle.

Christian Depoorter