L'avis de Mediafilm

Réalisateur peu prolifique qui travaille beaucoup à la télévision (il a été producteur exécutif de la série THE SIMPSONS), James L. Brooks écrit toujours les scénarios de ses films, s'appliquant à développer des histoires peuplées de personnages un peu excentriques où se mêlent comédie, drame de moeurs et sentimentalité (AS GOOD AS IT GETS, I'LL DO ANYTHING, BROADCAST NEWS, TERMS OF ENDEARMENT). Fidèle à lui-même, il signe avec SPANGLISH une oeuvre légère sur des sujets au demeurant plutôt graves. Sur une toile de fond où se déploient les thèmes du choc des cultures et des différences de classes, l'auteur observe avec moult détails amusants ou tendres les relations que tissent les membres d'une famille américaine blanche, aisée et libérale avec leur nouvelle femme de ménage, sorte de «Mary Poppins» version moderne et latino, mais sans la magie. L'intrigue demeure dans l'ensemble passablement anecdotique et superficielle, mais les personnages sont si habilement typés qu'on suit avec intérêt leurs tribulations. En outre, les dialogues sont bien tournés et les interprètes font montre d'un talent indéniable.

Martin Girard