L'avis de Mediafilm

Il ne suffit pas de maîtriser une langue pour comprendre un pays. La romancière belge Amélie Nothomb en a fait la difficile expérience au Japon, laquelle lui a inspiré «Stupeur et tremblements», un grand succès de librairie dont Alain Corneau signe une adaptation fidèle. Outre les réflexions pertinentes sur les rapports entre l'Orient et l'Occident, on reconnaît ici le regard perçant de la jeune héroïne du roman, à la fois fascinée par le Japon et rebutée par son conformisme. Le réalisateur de NOCTURNE INDIEN renoue par ailleurs avec son thème de prédilection: la recherche de soi dans des lieux étrangers. Ici toutefois, la quête de la protagoniste se révèle plutôt statique et bavarde, le cinéaste s'appuyant sur une mise en scène illustrative et une voix-off omniprésente, importée du texte original. Pour sa première collaboration avec Corneau (le film est antérieur aux MOTS BLEUS), Sylvie Testud se démarque avec éclat dans le rôle d'Amélie, et impressionne par son aisance à parler le japonais.