L'avis de Mediafilm

La légèreté du coloré POPULAIRE manque terriblement à ce deuxième effort de Régis Roinsard, un polar visuellement léché, mais tarabiscoté et froid, qui se prend trop au sérieux pour convaincre. S'inspirant librement des circonstances extravagantes de la traduction du roman "Inferno" de Dan Brown, le scénario dénonce sans nuances un milieu de l'édition vorace, où l'art est cannibalisé à de basses fins mercantiles. Certes, les auteurs ont cherché à renouveler la formule du "whodunit", en dévoilant à mi-parcours l'identité du pirate. Mais ce faisant, leur récit perd beaucoup d'intensité dramatique, la suite du film se résumant à une série de flashbacks expliquant laborieusement les motifs du crime et la manière dont il a été planifié et exécuté. Bien que tendues, les scènes d'affrontement entre l'insensible éditeur (monolithique Lambert Wilson) et ses prisonniers virent souvent au grotesque et à la cacophonie. Les pompeuses déclarations d'amour à la littérature et une distribution peu à l'aise, aux allures d'europudding, ajoutent une couche d'artificialité à cet hommage raté au métier de traducteur.

Louis-Paul Rioux