L'avis de Mediafilm

THE IN-LAWS est un remake d'une comédie réalisée en 1979 par Arthur Hiller, avec Alan Arkin et Peter Falk dans les rôles principaux. Or, si le film original apparaissait plutôt bavard, modérément drôle et assez modeste dans sa conception, cette nouvelle version s'avère plus spectaculaire et enlevée, tirant un meilleur parti de l'antagonisme entre les deux beaux-pères. Cependant, l'inspiration comique est très inégale, surtout dans les scènes où le marchand d'armes, un homosexuel maniéré, tente de séduire le podologue qu'il prend pour un redoutable tueur à gages bien membré. On a alors droit à des gags homophobes très datés qui provoquent plus d'embarras que de rire. D'autre part, cette séquence censée se dérouler en France a en fait été tournée sur le bord d'un lac du nord de l'Ontario, avec un résultat bien peu convaincant. Néanmoins, plusieurs situations sont hilarantes, notamment les interventions musclées mais toujours inefficaces de l'escouade du FBI, qui tombe systématiquement dans les pièges de l'agent secret. La mise en scène d'Andrew Fleming (THE CRAFT, DICK) est énergique, quoique parfois trop dispersée, et le rythme demeure soutenu. Albert Brooks se montre à l'aise dans un rôle d'angoissé familier pour lui face à un Michael Douglas qui semble bien s'amuser en émule de James Bond.

Louis-Paul Rioux