L'avis de Mediafilm

Dans la foulée de WASHINGTON SQUARE, THE PORTRAIT OF A LADY et THE WINGS OF THE DOVE, voilà une autre adaptation extrêmement soignée mais pas complètement satisfaisante d'un roman de Henry James. Ce film est le troisième de James Ivory, après THE EUROPEANS et THE BOSTONIANS, à s'inspirer d'une oeuvre du célèbre écrivain. On y retrouve ce style académique un peu raide, mais néanmoins imprégné d'intelligence et de raffinement, qui caractérise en général les meilleurs longs métrages d'Ivory (A ROOM WITH A VIEW, HOWARDS END). Mais dans le cas présent, on a un peu trop l'impression d'une adaptation qui se prosterne devant un objet littéraire sans faire de vagues. Car bien que respectueux et fidèle à l'oeuvre d'origine, THE GOLDEN BOWL ne parvient pas pour autant à rendre compte de la complexité et de la subtilité de l'écriture du romancier. Mais en dépit de son côté superficiel, l'ensemble se laisse voir sans déplaisir grâce au luxe d'une mise en scène fignolée à l'extrême et aux circonvolutions d'une intrigue savamment mélodramatique sur le thème éprouvé de la trahison amoureuse. Les interprètes livrent dans l'ensemble des performances sans reproche, sauf peut-être Uma Thurman, pas toujours à l'aise dans son rôle.

Martin Girard