Dans une région montagneuse, survient à la fin des années 30 un soldat de l'armée rouge, Gu Qing. Chargé de recueillir des chants folkloriques, il trouve à loger chez un pauvre fermier qui vit avec ses deux enfants, une fille, Cuiqiao, et un garçon, Hanhan. Cuiqiao se délecte des récits du visiteur auquel elle s'attache sans vouloir l'avouer mais Hanhan reste obstinément muet devant l'étranger. Gu Qing finit par vaincre son mutisme et apprend par ailleurs à l'adolescente qu'à la ville les filles choisissent elles-mêmes leur mari. Cuiqiao, qui doit se soumettre à un mariage arrangé, s'enfuit à la recherche de Gu Qing qui a rejoint son régiment. (sortie en salle le 6 novembre 2008)